På svenska
Agenda
- Kieliversioinnista
- Kysymykset
- Muut asiat
Kieliversionnista
Miten kieliversiointi toimii
- Jokaisella sivulla on määritetty kyseisen sivun kieli
- Jos sama sivu on useammalla kuin yhdellä kielellä, tulee eri kieliversiot sisältävät sivut (esim suomi ja ruotsi) määrittää keskenään käännöksiksi, eli ns linkata toisiinsa.
- Tämän ansioista, kun klikkaa kielivalikon FI/SV painiketta, siirrytään auki olevan sivun käännetylle versiolle, jos sellainen on linkattu. (Muutoin mennään valitun kieliversion etusivulle)
Kieliversioiden hallinta
Sivulistauksesta kieliversiot näkee ja pääsee muokkaamaan ”lippujen alta”. Muista tarkistaa, että ”yläpalkissa” on oikea kielivalinta päällä (Show all languages/näytä kaikki kielet tai haluttu tietty kieli.)
Sivun ylläpitonäkymässä kieliversioihin pääsee ”tallenna painikkeen” oikealla puolella olevasta ”kielet”-painikkeesta.
Mikäli ”sisällön kopiointi” valinta on sinisenä = aktiivinen, kopioidaan olemassa olevat lohkosisällöt käännöstyön pohjaksi.
- Myös kuvat ovat kieliversioitua sisältöä (esim alt-tekstit)
- Valikoilla on kieliversiot, eli oma valikko kullakin kieliversiolla
- Asetussivun käännökset – asetussivulla on käännettävää sisältöä (esim ylätunniste ja alatunniste)
- Tekstikäännökset -täällä on ”kiinteät teksit”, joita voi etsiä/kääntää tekstikäännökset-sivulla olevan haun avulla.
Kysymykset
Kysymys: Voiko sivu kellua eli ei näy sivustorakenteessa? Saako tällaiselle sivulle osoitteen?
Vastaus: Sivu voi ”kellua” rakenteesa, eli olla ns. rakenteen juuressa. Tällaisia ovat esimerkiksi:
- Apuvalikossa olevat sivut (”Yheytestiedot”, ”Palveluhakemisto”)
- Tapahtumaan liittyvä laskeutumissivu (”Tuusulapäivä 12.12.20224”)
- Teeman tai kohderyhmän ”osion etusivu”, josta esimerkiksi linkataa eri osioissa oleviin yksittäisiin sivuihin (esim ”Koulun aloittavien vanhemmille”, ”Tietoa koronasta”, ”Joulu Tuusulassa”)
- Sivulla on aina oma osoite (URL), samoin tiedostoilla, kuvilla jne. Kaikilla elementeillä ei kuitenkaan ole omaa osoitetta, esimerkiksi yksittäisillä lohkoilla (esim. yhteystiekortti)
Kysymys: Saako yhdelle sivulle useamman osoitteen?
Vastaus: Ei saa, yhdellä sivulla (tai tiedostolla jne,) voi olla vain yksi osoite. Yhdelle sivulle voi ohjata kyllä useampia osoitteita ja ”pitkälle osoitteelle” toi tarvittaessa tehdä ”lyhytosoitteen” redirect-lisäosan avulla. Esimerkiksi sivulle: ”tuusula.fi/tapahtumat/jäähalli/tuusulapaiva” voisi ohjata lisäksi ”lyhytosoitteen” tuusula.fi/tuusulapaiva”.
Kysymys: Voiko sivu olla suora linkki toiselle sivulle? Eli saako nostolaatikkoon muun sivun?
Vastaus: Mitä tämän avulla olisi tarkoitus tällä saavuttaa, millainen tuo nostolaatikkoesimerkki olisi?
Kysymys: Tapahtumakalenterin puolelle tägi, jolla nousee vain omat tapahtumat? Tällaista odotellaan 🙂
Vastaus: Tämä on meillä selvityksessä tapahtumakalenteria tuottavan tahon kanssa. Eli millä keinoin saatte tapahtumakalenterista luotua skriptin, jossa on suodatukset mukana –> tämän jälkeen meillä varmistettava, että skripti toimii oikein. –> tämän jälkeen oikeat suodatustiedot sisältävän kalenteriupotuksen voi lisätä mihin tahansa, minne saa lisättyä lohkosisältöä.
Kysymys: Saadaanko tällaisesta (PowerBI) tuotua upotus tms. ja miten? https://app.powerbi.com/reportEmbed?reportId=495dedac-ffb6-41c7-ab2c-9d4573feb2e5&autoAuth=true&ctid=83f7756a-9c1d-4ae7-8c8d-5442b879fe11(avautuu uuteen ikkunaan, siirryt toiseen palveluun)
Vastaus: Saa ”jotenkin”, mutta PowerBi:ta varten pitäisi luoda oma räätölöity upotuslohko (tai lisätä PowerBI iFrame-upotuksena, mikäli PowerBI:sta saa toimivan linkin).